May 14, 2009

たとえば、トヨタの『オーリス（Auris）』。

一般の英和辞書には載っていないが、我々のように科学技術翻訳でも稼いでいる人間にとっては、常識だ。aurisというのは、「耳」という意味である。このクルマを見かけるたび、耳が走っているように見えてしまうのだ。トヨタによれば、この車名はオーロラを連想させる造語だそうだが、そんなモノ全く連想できない。

— 　 - その名前･･･